1
00:00:01,861 --> 00:00:06,861
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,861 --> 00:00:09,113
["Dialing In" با آهنگ تام یورک]

3
00:00:21,626 --> 00:00:23,670
♪ تلفن ♪

4
00:00:26,089 --> 00:00:28,299
♪ به من زنگ می زند ♪

5
00:00:30,426 --> 00:00:36,432
{\ an8}♪ چه کسی این همه چرند را در سر شما گذاشته است؟ ♪

6
00:00:39,644 --> 00:00:43,022
{\ an8}♪ گفتن چیزهایی ♪

7
00:00:44,315 --> 00:00:47,110
♪ چیزهایی گفتن ♪

8
00:00:48,111 --> 00:00:51,072
{\ an8}♪ تا زمانی که بشکنی ♪

9
00:00:53,700 --> 00:00:56,452
{\ an8}♪ آب کثیف ♪

10
00:00:58,788 --> 00:01:00,748
♪ حباب ♪

11
00:01:03,543 --> 00:01:09,757
♪ چه کسی این همه چرند را در سر شما گذاشته است؟ ♪

12
00:01:40,622 --> 00:01:43,374
[راوی] هر آتشی کوچک شروع می شود.

13
00:01:45,460 --> 00:01:48,170
ممم... نه، صبر کن. همین...

14
00:01:48,171 --> 00:01:50,089
این مزخرف است. [به شدت نفس می کشد]

15
00:01:53,051 --> 00:01:57,555
در دمای متوسط
از 1800 درجه، آتش است ...

16
00:01:59,390 --> 00:02:01,308
نه لعنت به این

17
00:02:01,309 --> 00:02:02,893
[به شدت نفس می کشد، گلو را صاف می کند]

18
00:02:02,894 --> 00:02:04,812
[آه می کشد، گلو را صاف می کند]

19
00:02:13,196 --> 00:02:14,781
در آتش چه کسی بودید؟

20
00:02:17,659 --> 00:02:19,826
[فریاد، غرغر]

21
00:02:19,827 --> 00:02:21,663
- [غرغر می کند]
- [آتش نشان 1] گودسن، گزارش.

22
00:02:23,373 --> 00:02:24,582
[گودسن] تفنگ حمل می کنی؟

23
00:02:25,208 --> 00:02:26,543
کمکی نخواهد کرد

24
00:02:27,377 --> 00:02:29,712
- [آتش نشان 1] گودسن. گزارش دهید.
- [به شدت نفس می کشد]

25
00:02:30,296 --> 00:02:33,090
[گودسن] صاحب یک بزرگتر...
مسلسل لعنتی؟

26
00:02:33,091 --> 00:02:34,384
به شما کمکی هم نخواهد کرد

27
00:02:35,426 --> 00:02:36,761
[به شدت نفس می کشد]

28
00:02:37,804 --> 00:02:39,889
ورزش می کنی؟ برای شما خوب است.

29
00:02:40,515 --> 00:02:42,767
خوب بخوری؟ عالیه

30
00:02:44,561 --> 00:02:46,687
ثروتمند؟ فوق العاده...

31
00:02:46,688 --> 00:02:48,313
برای وارثان قانونی شما

32
00:02:48,314 --> 00:02:50,607
[به شدت نفس می کشد، غرغر می کند]

33
00:02:50,608 --> 00:02:52,860
[فریاد می زند، فریاد می زند]

34
00:02:52,861 --> 00:02:56,446
[گودسن] آتش به درد نمی خورد
در مورد کیف پول شما،

35
00:02:56,447 --> 00:02:58,157
یا اندازه تفنگ شما،

36
00:02:58,658 --> 00:03:01,452
یا اندازه دیک
ای کاش اندازه تفنگت بود

37
00:03:03,246 --> 00:03:04,747
[آتش نشان 2] ما در حال از دست دادن سقف هستیم.

38
00:03:08,835 --> 00:03:11,671
[تنفس سنگین]

39
00:03:17,969 --> 00:03:19,637
[آتش نشان 1] همه بیرون هستند به جز گودسن.

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,140
گودسن، اکنون گزارش دهید.

41
00:03:25,143 --> 00:03:26,477
[غرغر]

42
00:03:28,563 --> 00:03:31,065
[Gudsen] آتش نمی دهد
حیف اگر زرق و برق دار باشی،

43
00:03:31,608 --> 00:03:34,861
چند تا فالوور داری
چه لباسی می پوشی

44
00:03:39,240 --> 00:03:43,077
چون اون لباسا میرن
مستقیم از طریق گوشت بسوزانید،

45
00:03:43,620 --> 00:03:45,038
به مغز

46
00:04:02,680 --> 00:04:05,350
[آتش نشان 3]
آتش شدید به محل ما نزدیک می شود.

47
00:04:06,643 --> 00:04:10,104
[غرغر کردن]

48
00:04:12,565 --> 00:04:13,900
[آتش نشان 3] اینجا!

49
00:04:15,360 --> 00:04:18,529
[گودسن] هر کاری که می کنی،
هر چه می دانی،

50
00:04:18,530 --> 00:04:21,366
هر چند زیاد
خرد مادام العمری که به دست آورده ای،

51
00:04:21,991 --> 00:04:23,993
آتش همه چیز را دروغ می گوید.

52
00:04:29,207 --> 00:04:31,376
[فریاد می زند]

53
00:04:32,502 --> 00:04:35,505
- [تنفس لرزان]
- [آژیر که از دور ناله می کند]

54
00:04:45,181 --> 00:04:46,558
یادت هست بیدار شدی؟

55
00:04:48,268 --> 00:04:49,352
صدایم بلند بود؟

56
00:04:51,354 --> 00:04:53,523
[آه می کشد] ما اینجا تخم مرغ های آب پز داشتیم.

57
00:04:54,482 --> 00:04:55,566
"داشت."

58
00:04:55,567 --> 00:04:57,151
- نداشتی.
- من انجام دادم.

59
00:04:57,944 --> 00:04:58,945
لعنتی

60
00:05:02,073 --> 00:05:05,534
تو فقط یه جورایی ناله میکردی و
من نمی دانم، مثل کوبیدن ...

61
00:05:05,535 --> 00:05:08,371
- آیا امت حتی تخم مرغ می خورد؟
- آنها برای من بودند.

62
00:05:10,582 --> 00:05:11,916
من هویج می خورم

63
00:05:13,376 --> 00:05:14,711
هویج عالیه

64
00:05:16,045 --> 00:05:17,045
خب، کابوس؟

65
00:05:17,046 --> 00:05:18,589
رویا

66
00:05:18,590 --> 00:05:20,549
خب، کابوس؟

67
00:05:20,550 --> 00:05:22,801
- [خنده می زند]
- [خنده می زند]

68
00:05:22,802 --> 00:05:24,762
یادت باشه وقتی تو اون خونه گیر افتادم

69
00:05:25,346 --> 00:05:27,515
فکر کرد بازتاب من
آتش نشان دیگری بود؟

70
00:05:28,725 --> 00:05:30,727
رویا همین بود

71
00:05:32,687 --> 00:05:34,104
چرا هنوز ناهار او را بسته بندی می کنی؟

72
00:05:34,105 --> 00:05:35,773
اون بزرگ شده عزیزم

73
00:05:38,109 --> 00:05:39,110
[آه می کشد]

74
00:05:41,237 --> 00:05:42,238
هی

75
00:05:42,906 --> 00:05:44,908
من الان بعد از آتش سوزی وارد شدم.

76
00:05:47,202 --> 00:05:48,535
من می دانم.

77
00:05:48,536 --> 00:05:49,621
من انجام می دهم.

78
00:05:50,371 --> 00:05:51,456
[Gudsen] فقط یک کابوس.

79
00:05:51,998 --> 00:05:52,999
یک رویا

80
00:05:53,625 --> 00:05:55,752
[خنده می زند، نفس تند می زند]

81
00:05:56,377 --> 00:05:57,628
بسیار خوب.

82
00:05:57,629 --> 00:05:59,046
من او را رانندگی می کنم، درست است؟

83
00:05:59,047 --> 00:06:00,380
مثل هر سه شنبه عزیزم

84
00:06:00,381 --> 00:06:01,466
مممم

85
00:06:03,092 --> 00:06:04,677
اوه، چیزی را فراموش نمی کنی؟

86
00:06:05,678 --> 00:06:06,679
[گودسن] آه!

87
00:06:08,306 --> 00:06:09,307
امت!

88
00:06:09,974 --> 00:06:12,143
تنقلات شما را گرفتم بغلتیم!

89
00:06:20,902 --> 00:06:22,737
سلام پدرت این آخر هفته چطور بود؟

90
00:06:23,488 --> 00:06:24,489
خوب

91
00:06:31,996 --> 00:06:34,249
چیز جالبی گرفتم
امروز در مدرسه ادامه دارد؟

92
00:06:36,876 --> 00:06:38,168
آره

93
00:06:38,169 --> 00:06:39,254
بعضی چیزها

94
00:06:58,189 --> 00:06:59,399
[غرغر]

95
00:07:03,862 --> 00:07:07,115
[ نفس نفس زدن ]

96
00:07:16,749 --> 00:07:17,834
[بازدم عمیق]

97
00:07:20,295 --> 00:07:22,130
[خنده]

98
00:07:30,096 --> 00:07:31,180
[شخص 1] من آن را انجام دادم.

99
00:07:32,515 --> 00:07:33,808
[شخص 2] چه کردی؟

100
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
لعنتی

101
00:07:44,027 --> 00:07:45,695
[شخص 2] من هرگز این کار را نمی کنم.

102
00:07:52,285 --> 00:07:54,287
[شخص 1] شما بازنده خواهید شد.

103
00:08:02,670 --> 00:08:05,298
[ نفس نفس زدن ]

104
00:08:08,051 --> 00:08:09,552
من آن را انجام دادم.

105
00:08:17,644 --> 00:08:19,646
[چپ زدن در رادیو]

106
00:08:25,443 --> 00:08:27,069
[به ریتم می زند
"تراشیدن و کوتاه کردن مو"]

107
00:08:27,070 --> 00:08:28,946
[خنده] بازپرس گودسن.

108
00:08:28,947 --> 00:08:30,030
[گودسن] گودسن.

109
00:08:30,031 --> 00:08:32,491
[آه می کشد] کارآگاه کالدرون.

110
00:08:32,492 --> 00:08:34,577
[بازدم شدید]
فرمانده شما به من گفت که اینجا منتظر بمانم.

111
00:08:37,454 --> 00:08:39,457
من کسی هستم که توسط مترو پی دی فرستاده شده است.

112
00:08:41,334 --> 00:08:42,418
برای انجام چه کاری؟

113
00:08:43,962 --> 00:08:45,046
کمک کنید.

114
00:08:46,422 --> 00:08:47,423
در؟

115
00:08:48,883 --> 00:08:53,638
[لکنت می‌زند] به من گفته شده است که می‌توانی داشته باشی
دو آتش افروز سریالی در این منطقه کار می کنند؟

116
00:08:54,389 --> 00:08:58,142
خب، ما کارآگاهان منطقه مترو را نگه می داریم
در هر یک از موارد اعلام شده است.

117
00:08:59,561 --> 00:09:00,852
چرا شخص دیگری را بفرستید؟

118
00:09:00,853 --> 00:09:02,437
[کالدرون آه می کشد]

119
00:09:02,438 --> 00:09:05,524
خوب، شما یک آتش افروز سریالی داشته اید
ایجاد آتش برای بیش از یک سال،

120
00:09:05,525 --> 00:09:08,528
یکی دیگه الان شش ماهه
و هیچ سرنخ قابل توجهی در هیچ کدام وجود ندارد.

121
00:09:09,487 --> 00:09:11,405
[Gudsen] آیا شما مطالعه کرده اید؟
تحقیق در مورد آتش سوزی

122
00:09:11,406 --> 00:09:12,490
خیر

123
00:09:13,074 --> 00:09:18,370
[لکنت می‌زند] و می‌دانی
من آن را در سراسر ایالت آموزش می دهم؟

124
00:09:18,371 --> 00:09:19,746
اوه، آره [آه می کشد]

125
00:09:19,747 --> 00:09:22,082
شهرت شما بر شما مقدم است.

126
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
[گودسن] و تو هم از من پیشی گرفتی.

127
00:09:25,295 --> 00:09:27,004
به دفتر خودم

128
00:09:27,005 --> 00:09:29,507
[خنده]

129
00:09:30,758 --> 00:09:32,093
متاسفم که این ناجور است.

130
00:09:35,555 --> 00:09:38,056
اما... [به شدت نفسش را بیرون می دهد]

131
00:09:38,057 --> 00:09:40,894
منظورم این است که آیا چشمان تازه را دوست ندارید؟

132
00:09:42,854 --> 00:09:45,314
ولی تو فقط گفتی نمیدونی
هر چیزی در مورد آتش سوزی

133
00:09:45,315 --> 00:09:47,858
آره، اما من خیلی چیزها را می شناسم
در مورد تجزیه و تحلیل صحنه جرم

134
00:09:47,859 --> 00:09:50,028
-چرا میفرستمت؟
- ببخشید؟

135
00:09:50,945 --> 00:09:52,279
خوب به نظر باهوشی

136
00:09:52,280 --> 00:09:54,866
تو یه سپر طلا گرفتی
در سن کم ...

137
00:09:57,035 --> 00:09:58,453
شما نمی توانید در اینجا شبکه کنید.

138
00:09:59,537 --> 00:10:02,789
شما نمی توانید این نوع سینه های پر زرق و برق بسازید
می توانید در مواد مخدر یا جرایم سایبری بسازید.

139
00:10:02,790 --> 00:10:03,999
[تسخیر]

140
00:10:04,000 --> 00:10:07,252
[آه می کشد] تو به یک جعبه منتقل شدی.

141
00:10:07,253 --> 00:10:08,338
[آه می کشد]

142
00:10:09,214 --> 00:10:10,548
من اینطوری بهش نگاه نمیکنم

143
00:10:15,220 --> 00:10:16,221
بریم بیرون

144
00:10:20,099 --> 00:10:21,684
[کالدرون] خیلی خب. [آه می کشد]

145
00:10:24,020 --> 00:10:29,399
[Gudsen] بنابراین، ما چهار رشته اصلی داریم
طبقه بندی برای آتش در اینجا.

146
00:10:29,400 --> 00:10:32,486
طبیعی، تصادفی،
نامشخص و آتش زا

147
00:10:32,487 --> 00:10:35,406
«آتش زا» یعنی
کسی لعنتی را تنظیم کرد

148
00:10:36,449 --> 00:10:39,327
چرا به اطراف نگاه نمیکنی
و به من بگو به نظر شما این کدام است؟

149
00:10:40,703 --> 00:10:41,829
بسیار خوب.

150
00:10:42,455 --> 00:10:43,456
[صدای زنگ تلفن]

151
00:10:47,710 --> 00:10:48,836
[کلیک کردن شاتر]

152
00:10:53,258 --> 00:10:55,092
- [مالک] سلام؟
- رجینالد ایروینگ؟

153
00:10:55,093 --> 00:10:57,344
- بله؟
- آره، این بازپرس گودسن است

154
00:10:57,345 --> 00:10:59,471
- با واحد آتش سوزی آمبرلند.
- [سرفه]

155
00:10:59,472 --> 00:11:02,058
آره، گزارش دادی ماشینت دزدیده شده
آره پیداش کردیم قربان

156
00:11:03,726 --> 00:11:06,980
خب متاسفانه
من آن را به عنوان یک ضرر کامل توصیف می کنم.

157
00:11:08,648 --> 00:11:12,985
ممکن است بخواهید بیایید، هر کدام را جمع آوری کنید
اشیای قیمتی که احتمالاً از آتش سوزی جان سالم به در برده اند.

158
00:11:12,986 --> 00:11:15,404
اوه، نه، چیزی در آنجا نیست.
هیچی یادم نمیاد

159
00:11:15,405 --> 00:11:17,991
چیزی در محفظه دستکش نیست؟

160
00:11:18,908 --> 00:11:20,200
- در صندوق عقب؟
- نه

161
00:11:20,201 --> 00:11:21,368
هیچ کجا؟

162
00:11:21,369 --> 00:11:23,370
اوه، نه من تازه ماشین را شستم،

163
00:11:23,371 --> 00:11:25,831
بنابراین من کاملا مطمئن هستم که، اوه،
من چیزی آنجا نگذاشتم

164
00:11:25,832 --> 00:11:26,916
باشه

165
00:11:27,500 --> 00:11:28,792
خوب به نظر میرسه مطمئنی قربان

166
00:11:28,793 --> 00:11:30,335
- ما در تماس خواهیم بود.
- باشه

167
00:11:30,336 --> 00:11:31,963
- ممنون
- ممنون

168
00:11:33,047 --> 00:11:34,048
محفظه دستکش؟

169
00:11:34,883 --> 00:11:37,175
نه ثبت نام سوخته هیچ چیز دیگری.

170
00:11:37,176 --> 00:11:39,261
- ارقام کنسول؟
- خالی

171
00:11:39,262 --> 00:11:41,514
اما این وجود دارد، اوه...

172
00:11:42,181 --> 00:11:45,768
این آجر زیر بلوک موتور.

173
00:11:46,728 --> 00:11:47,937
[Gudsen] سیاهه دورافلیم.

174
00:11:49,397 --> 00:11:50,398
آره

175
00:11:51,733 --> 00:11:52,984
[خنده]

176
00:11:53,568 --> 00:11:56,778
آقای ایروینگ می داند که شما فکر می کنید
او ماشین خودش را آتش زد؟

177
00:11:56,779 --> 00:12:00,950
گای یا از پرداخت هایش عقب مانده بود
یا مایل های زیادی را با اجاره به دست آورده اید.

178
00:12:03,786 --> 00:12:05,370
[غرغر]

179
00:12:05,371 --> 00:12:08,291
هی ماشین من سطل زباله نیست.

180
00:12:10,043 --> 00:12:11,044
[گودسن] هوم.

181
00:12:14,255 --> 00:12:15,340
کمی آشغال است.

182
00:12:16,049 --> 00:12:17,425
من از کمربند ایمنی متنفرم [غرغر]

183
00:12:18,426 --> 00:12:20,053
وقتی برگشتم آنها را بیرون می آورم.

184
00:12:20,803 --> 00:12:24,974
بسیار خوب. پس آن پسر احتمالاً همینطور است
یکی از آتش افروزان سریالی شما نیست

185
00:12:25,850 --> 00:12:28,269
یکباره قبلا چقدر می دانید؟

186
00:12:29,062 --> 00:12:32,649
- می دانم که یکی از آتش افروزان چیپس سیب زمینی را دوست دارد.
- آره

187
00:12:34,150 --> 00:12:35,860
- آنها را دوست دارد.
- [موتور روشن می شود]

188
00:12:38,613 --> 00:12:40,907
[در حال پخش "من فقط می خواهم جشن بگیرم"]

189
00:13:05,932 --> 00:13:07,934
[موسیقی ادامه دارد]

190
00:13:20,572 --> 00:13:21,572
[موسیقی به پایان می رسد]

191
00:13:21,573 --> 00:13:23,658
[Gudsen] شما احتمالا
برای آن روز انجام نشده است

192
00:13:24,367 --> 00:13:25,576
[آتش نشان] لعنتی D و C دوباره؟

193
00:13:25,577 --> 00:13:27,495
- [چپ زدن در رادیو]
- [گودسن] هوم. حدس من باش

194
00:13:29,539 --> 00:13:30,790
[مدیر] "D و C" چیست؟

195
00:13:34,002 --> 00:13:36,754
یکی اون بیرون
دوست دارد اینطور یک آتش بزند،

196
00:13:37,714 --> 00:13:43,051
و سپس یکی دیگر در جای دیگری در a
تاخیر زمانی، به گسترش بخش ما نازک.

197
00:13:43,052 --> 00:13:46,806
ما او را "D و C"، Divide and Conquer می نامیم.

198
00:13:47,932 --> 00:13:49,517
[مدیر] و به نظر شما او این کار را کرد؟

199
00:13:51,561 --> 00:13:53,229
او عاشق سوزاندن چیپس سیب زمینی است.

200
00:13:55,106 --> 00:13:57,942
همسر او را ترک کند برای
یک کیسه لای لعنتی یا چیزی؟

201
00:13:59,444 --> 00:14:01,696
گفتی چند تا فیلم امنیتی داشتی؟

202
00:14:02,322 --> 00:14:03,990
[مدیر] بله،
فقط داشتم نگاهش میکردم

203
00:14:10,413 --> 00:14:12,040
هیچ دوربین خارجی؟

204
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
[مدیر] بله، آنقدرها هم مفید نیست.

205
00:14:14,792 --> 00:14:17,377
نقاط کور در سمت چپ وجود دارد
و گوشه های سمت راست لات.

206
00:14:17,378 --> 00:14:18,962
[گودسن می خندد]

207
00:14:18,963 --> 00:14:20,882
که به وضوح از آن خبر داشت.

208
00:14:23,301 --> 00:14:24,302
پسر دوم ما ...

209
00:14:26,346 --> 00:14:30,308
به طور انحصاری در ترولی تاون فعالیت می کند
و از یک کوزه بنزین استفاده می کند.

210
00:14:33,019 --> 00:14:37,857
آن را زیر یک ایوان یا در ورودی می لغزد،
همیشه در شب، و آن را روشن می کند.

211
00:14:39,359 --> 00:14:40,485
انگیزه چیست؟

212
00:14:41,361 --> 00:14:44,363
آتش افروزان سریالی تمایل دارند
در زندگی خود ناتوان

213
00:14:44,364 --> 00:14:46,282
آنها افراد دیگری را می خواهند
تا بدانیم چه حسی دارد

214
00:14:47,075 --> 00:14:51,829
[آه می کشد] هیچ چیز باعث نمی شود احساس کمتری داشته باشید
قدرتمند از گیر افتادن در آتش

215
00:14:54,541 --> 00:14:57,293
[تنفس لرزان]

216
00:15:01,214 --> 00:15:02,215
پس، اوه...

217
00:15:02,757 --> 00:15:04,759
چطور شد که بازپرس آتش سوزی شدی؟

218
00:15:06,052 --> 00:15:07,469
[گودسن] من یک آتش نشان بودم.

219
00:15:07,470 --> 00:15:09,055
در خانه ای در حال سوختن گیر افتادم

220
00:15:09,806 --> 00:15:10,848
همه تنها.

221
00:15:11,432 --> 00:15:14,310
سپس این جوک آتشین دیگر ظاهر شد،
من را به سمت او تکان داد.

222
00:15:15,144 --> 00:15:16,479
به سمتش دویدم.

223
00:15:18,273 --> 00:15:20,315
فهمیدم دارم به سمت آینه می دوم.

224
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
- [آه می کشد]
- اوهوم

225
00:15:22,068 --> 00:15:23,486
- عیسی
- آره

226
00:15:24,112 --> 00:15:28,616
من آن را با شاید شش یا
هفت ثانیه قبل از فرورفتن سقف

227
00:15:31,202 --> 00:15:32,787
در آن آتش چیزی دیدم.

228
00:15:34,163 --> 00:15:35,164
[کالدرون] چی؟

229
00:15:37,500 --> 00:15:38,501
[گودسن] هیچی.

230
00:15:40,962 --> 00:15:43,381
نه "هیچ چیزی"، اما...

231
00:15:44,924 --> 00:15:45,925
هیچی.

232
00:15:47,468 --> 00:15:49,804
به عنوان یک ویژگی تعیین کننده
از کیهان

233
00:15:51,472 --> 00:15:55,643
تو به پرتگاه نگاه کردی،
و پرتگاه درست به عقب نگاه کرد.

234
00:15:57,270 --> 00:15:58,271
[گودسن] تو چطور؟

235
00:15:58,897 --> 00:15:59,981
یه چیزی بهم بگو

236
00:16:01,024 --> 00:16:02,524
[کالدرون] چیز زیادی برای گفتن نیست.

237
00:16:02,525 --> 00:16:06,946
پلیس چهار سال، انجام یک تور از وظیفه
قبل از آن در تفنگداران دریایی

238
00:16:07,614 --> 00:16:08,615
[گودسن] هوم.

239
00:16:09,574 --> 00:16:11,159
تعداد زیادی از تفنگداران دریایی زن وجود ندارد.

240
00:16:11,743 --> 00:16:12,744
هفت درصد

241
00:16:13,244 --> 00:16:14,244
[گودسن] پس داستان چیست؟

242
00:16:14,245 --> 00:16:16,997
یکی به شما بگوید که نمی توانید این کار را انجام دهید
پس ثابت کردی که لعنتی اشتباه می کند؟

243
00:16:16,998 --> 00:16:19,167
- [خنده می زند]
- [خنده می زند] درست می گویم؟

244
00:16:20,293 --> 00:16:23,795
میدونی خودت رو پیدا میکنی
بسته شدن

245
00:16:23,796 --> 00:16:26,548
با 50 پوند تجهیزات تاکتیکی
در حرارت 100 درجه

246
00:16:26,549 --> 00:16:28,384
از هر طرف به طرف تیراندازی می شود،

247
00:16:29,427 --> 00:16:31,429
صداهای دیگر واقعا
وارد بازی نمی شوند

248
00:16:32,597 --> 00:16:34,097
این صدای خودت است، صادقانه،
که می رود،

249
00:16:34,098 --> 00:16:36,100
"لعنتی داری چیکار میکنی؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید."

250
00:16:37,060 --> 00:16:40,563
و سپس آن صدای دیگر را شنیدی که می گوید:
"آره، عوضی، تو می توانی."

251
00:16:43,107 --> 00:16:44,776
[Gudsen] به نظر می رسد که شما عمل را دیدید.

252
00:16:49,280 --> 00:16:50,698
آره مممم

253
00:16:53,451 --> 00:16:54,536
خیلی دوست نداشت؟

254
00:16:56,079 --> 00:16:57,372
[خنده]

255
00:16:58,873 --> 00:16:59,958
زمان زندگی من

256
00:17:05,672 --> 00:17:08,131
[Gudsen] آتش افروز D و C
یک مرد سفیدپوست است

257
00:17:08,132 --> 00:17:11,343
او یک ژاکت ضد باران می پوشد
و کلاه توپی بدون آرم.

258
00:17:11,344 --> 00:17:13,262
و لنگ می زند. پای راست.

259
00:17:13,263 --> 00:17:16,014
او این دامنه تپه را روشن کرد
همین شش ماه پیش

260
00:17:17,809 --> 00:17:21,479
شما در یکی از گزارشات خود گفتید
به آتش نشانی سابق این مرد مشکوک شوید.

261
00:17:22,021 --> 00:17:23,022
چرا؟

262
00:17:26,276 --> 00:17:28,027
چند تا از گزارش های من را خوانده اید؟

263
00:17:29,654 --> 00:17:30,655
چندین.

264
00:17:31,614 --> 00:17:33,282
خوب، این احساس تهاجمی ندارد.

265
00:17:33,283 --> 00:17:36,661
[میخندد] اوه... میبینم. باشه

266
00:17:37,453 --> 00:17:40,038
می دانید، من واقعاً امیدوارم که اجتناب کنم
هر قدرتی با تو مبارزه می کند،

267
00:17:40,039 --> 00:17:41,958
اما من از شما بالاتر هستم، پس...

268
00:17:42,876 --> 00:17:45,544
قول میدم به دیکت قسم بخورم
از من بزرگتر است

269
00:17:45,545 --> 00:17:47,213
اگر اعتراف کنید می توانم آن را قطع کنم.

270
00:17:47,755 --> 00:17:50,091
در این صورت،
واقعاً مهم نیست که چقدر بزرگ است.

271
00:17:52,677 --> 00:17:53,761
نه آنقدر بزرگ

272
00:17:54,554 --> 00:17:55,555
[کالدرون] هوم.

273
00:17:57,015 --> 00:17:58,016
[Gudsen] میانگین.

274
00:18:07,025 --> 00:18:10,195
کسی که اول پلک می زند باید بدهد
دیگری شادی بادامش؟

275
00:18:13,072 --> 00:18:14,072
که بازی ما؟

276
00:18:14,073 --> 00:18:15,491
چون حالم بهم خورد، دیو.

277
00:18:16,409 --> 00:18:17,911
من پادشاه این لعنتی هستم برویم

278
00:18:25,168 --> 00:18:27,002
- [گودسن] اوه، پلک زدی.
- لعنت به تو پلک زدم.

279
00:18:27,003 --> 00:18:28,837
- همین الان دوباره این کار را کردی.
- نه، نداشتم.

280
00:18:28,838 --> 00:18:30,965
- من حتی در خواب پلک نمی زنم.
- اوه

281
00:18:32,884 --> 00:18:34,886
سلام. چرا او دوباره اینجاست؟

282
00:18:36,054 --> 00:18:39,890
یک نفر بالا در مترو پو پو
احساس گرما از این همه آتش

283
00:18:39,891 --> 00:18:40,974
[خنده]

284
00:18:40,975 --> 00:18:42,310
آره جناس در نظر گرفته شده است.

285
00:18:43,269 --> 00:18:45,729
و داشتن پرستار بچه
به نظر من بد نخواهد شد؟

286
00:18:45,730 --> 00:18:48,566
تو یک مردی،
برخورد با طاعون آتشی لعنتی

287
00:18:49,067 --> 00:18:50,485
کمک را بپذیر

288
00:18:51,903 --> 00:18:54,030
میدونی چه تقسیم بندی
او قبل از ما بود؟

289
00:18:55,031 --> 00:18:56,032
دزدی.

290
00:18:56,991 --> 00:18:58,576
[سوت می کشد]

291
00:18:59,118 --> 00:19:00,328
و حالا او اینجاست؟

292
00:19:01,454 --> 00:19:03,872
[آه می کشد]

293
00:19:03,873 --> 00:19:05,457
نمی توانم تایید کنم که او دشمن دارد،

294
00:19:05,458 --> 00:19:08,878
اما او دوستان مناسبی پیدا نمی کند،
این مطمئنا

295
00:19:19,138 --> 00:19:20,139
[غرغر]

296
00:19:40,952 --> 00:19:43,580
[کالدرون نفس نفس می زند]

297
00:19:45,164 --> 00:19:46,332
[آه می کشد]

298
00:19:49,377 --> 00:19:51,296
[کالدرون با خنده]

299
00:19:52,547 --> 00:19:53,672
[شخص 1] من آن را انجام دادم.

300
00:19:53,673 --> 00:19:54,757
[آه می کشد]

301
00:19:59,345 --> 00:20:00,763
[کالدرون] چه کردی؟

302
00:20:01,848 --> 00:20:03,016
[شخص 1] چیز.

303
00:20:07,103 --> 00:20:08,521
[موتور روشن می شود]

304
00:20:16,321 --> 00:20:18,405
[نوازندگی جاز ملایم]

305
00:20:18,406 --> 00:20:22,911
می دانید، بسیاری از مردم؟
ازدواجشان بد است بچه هاشون ازشون متنفرن

306
00:20:23,995 --> 00:20:25,413
من آن را همیشه در محل کار می شنوم.

307
00:20:26,080 --> 00:20:30,919
هیچکس آنطور که آرزویش را داشت زندگی نمی کند،
حتی اگر رویا کوچک بود

308
00:20:32,629 --> 00:20:34,047
- به سلامتی
- [لیوان به صدا در می آید]

309
00:20:35,673 --> 00:20:36,674
آیا می توانم از آن استفاده کنم؟

310
00:20:37,592 --> 00:20:38,593
چی؟

311
00:20:40,136 --> 00:20:43,431
مردمی که آنطور که در رویاهایشان بودند زندگی نمی کنند،
حتی اگر رویا کوچک بود

312
00:20:44,015 --> 00:20:45,016
استفاده کنم؟

313
00:20:46,976 --> 00:20:48,311
من شروع کردم، اوه...

314
00:20:49,938 --> 00:20:50,939
من نمیدانم...

315
00:20:53,608 --> 00:20:54,609
نوشتن

316
00:20:55,401 --> 00:20:56,903
[خنده]

317
00:20:57,570 --> 00:20:58,988
- چی؟
- آره

318
00:21:00,448 --> 00:21:05,869
آره نمیدونم فقط...
اخیراً شروع به نوشتن مطالب کردم.

319
00:21:05,870 --> 00:21:07,038
ایده ها و چیزها.

320
00:21:08,456 --> 00:21:12,335
درباره آتش سوزی و ... تحقیق آتش سوزی.

321
00:21:17,048 --> 00:21:19,634
- احمقانه است.
- نه. اوه، خدای من. به نظرم باحاله

322
00:21:21,553 --> 00:21:24,514
خب، شاید داستانی وجود داشته باشد
می توانم به مردم بگویم که می خواهند بخوانند.

323
00:21:25,390 --> 00:21:26,558
می دانی؟

324
00:21:27,225 --> 00:21:28,393
داستان چیست؟

325
00:21:31,312 --> 00:21:33,689
خوب، این محقق آتش سوزی وجود دارد،

326
00:21:33,690 --> 00:21:35,691
- و... [خنده می زند]
- مثل تو؟

327
00:21:35,692 --> 00:21:37,025
- [خنده می زند]
- [خنده می زند]

328
00:21:37,026 --> 00:21:42,740
و وارد ماجراجویی می شود
و حل و فصل جنایات و ...

329
00:21:44,409 --> 00:21:46,827
فوق العاده خوش تیپ و قوی

330
00:21:46,828 --> 00:21:50,331
- و توانا و ...
- [زمزمه می کند] اوه. پس او متواضع است؟

331
00:21:51,749 --> 00:21:52,792
مطمئنا

332
00:21:58,214 --> 00:22:01,134
[نفس عمیق می کشد] شوهرم.

333
00:22:02,510 --> 00:22:03,511
یک نویسنده

334
00:22:05,346 --> 00:22:06,431
شما آن را دوست دارید؟

335
00:22:07,891 --> 00:22:09,225
آره این یک نوع روشن کردن است.

336
00:22:11,394 --> 00:22:14,397
- باید سفارش بدیم
- [خنده می زند]

337
00:22:18,109 --> 00:22:19,944
[بوق بوق]

338
00:22:21,905 --> 00:22:24,657
[گفتگوی کارگران]

339
00:22:33,499 --> 00:22:35,542
[مدیر] بچه ها، بیایید مرغ را نگه داریم.
ما به سیب زمینی سرخ کرده بیشتری نیاز داریم.

340
00:22:35,543 --> 00:22:37,794
[مشتری] یو! من اینجا منتظر بودم
خیلی طولانی لعنتی!

341
00:22:37,795 --> 00:22:39,756
غذای لعنتی من کجاست؟

342
00:22:46,095 --> 00:22:47,262
[بوق ادامه دارد]

343
00:22:47,263 --> 00:22:49,265
[حرف زدن]

344
00:22:56,856 --> 00:22:57,857
[غرغر]

345
00:22:59,442 --> 00:23:00,734
[سویه ها]

346
00:23:00,735 --> 00:23:01,945
[خنده]

347
00:23:05,907 --> 00:23:07,367
[ناله]

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,370
[آه می کشد]

349
00:23:13,039 --> 00:23:14,707
فردا باید باز کنی

350
00:23:17,293 --> 00:23:18,545
صبر کن

351
00:23:22,382 --> 00:23:24,384
روز مرخصی من است.

352
00:23:27,637 --> 00:23:28,888
[ناله]

353
00:23:29,973 --> 00:23:31,015
برت نمی تواند وارد شود.

354
00:23:31,766 --> 00:23:32,767
این شما هستید.

355
00:23:35,436 --> 00:23:37,438
شما به ما کمک خواهید کرد، درست است؟

356
00:23:40,692 --> 00:23:41,693
آره

357
00:23:46,865 --> 00:23:48,867
[زمزمه برق]

358
00:24:13,641 --> 00:24:16,644
[بوق قطار]

359
00:24:43,463 --> 00:24:46,466
[راوی] آمریکا چیزهای زیادی است
به بسیاری از مردم

360
00:24:47,091 --> 00:24:50,428
به یک بچه 17 ساله،
این فروشگاه مالت در گوشه ای است.

361
00:24:57,018 --> 00:25:00,021
این فیلسوفان بشکه ترقه هستند
در Crabtree Corners

362
00:25:00,647 --> 00:25:02,690
و این سرمایه گذاران در وال استریت هستند.

363
00:25:03,483 --> 00:25:06,236
این همه نژادها، عقاید و مذاهب است.

364
00:25:06,986 --> 00:25:09,322
این آزادی است که در شغلی که دوست دارید کار کنید،

365
00:25:11,282 --> 00:25:14,285
آزادی بیان
و به طور مسالمت آمیز تجمع کنند.

366
00:25:15,286 --> 00:25:17,288
[ناله روی لپ تاپ] اوه، آره. خیلی بزرگه

367
00:25:21,209 --> 00:25:24,128
سخت تر [ناله]

368
00:25:26,631 --> 00:25:28,883
به من بده [ناله]

369
00:25:32,762 --> 00:25:34,764
[«Naw Naw» در حال پخش]

370
00:25:51,614 --> 00:25:53,241
[ نفس نفس زدن ]

371
00:26:09,340 --> 00:26:10,592
[ناله]

372
00:26:14,012 --> 00:26:16,848
- [ناله]
- [موسیقی ادامه دارد]

373
00:26:27,817 --> 00:26:29,903
- بیا اینجا بیا اینجا
- [خنده]

374
00:26:30,445 --> 00:26:31,446
بیا اینجا

375
00:26:32,655 --> 00:26:34,239
[کالدرون] دور دوم را می خواهید؟

376
00:26:34,240 --> 00:26:36,075
[شخص] یعنی در یک دقیقه.

377
00:26:36,659 --> 00:26:37,744
[خنده]

378
00:26:38,786 --> 00:26:39,787
من، اوه...

379
00:26:42,165 --> 00:26:43,249
[زمزمه می کند] من این کار را کردم.

380
00:26:44,500 --> 00:26:45,584
[زمزمه می کند] چه کردی؟

381
00:26:45,585 --> 00:26:46,753
چیز.

382
00:26:48,671 --> 00:26:49,881
من، اوه...

383
00:26:50,465 --> 00:26:51,466
من او را ترک کردم.

384
00:26:54,427 --> 00:26:55,428
من همسرم را ترک کردم.

385
00:26:56,054 --> 00:26:57,055
این کار انجام شده است.

386
00:26:58,681 --> 00:27:00,098
- تمام شد.
- چرا او را ترک می کنی؟

387
00:27:00,099 --> 00:27:01,184
ها؟

388
00:27:02,060 --> 00:27:03,061
چرا؟

389
00:27:07,023 --> 00:27:08,274
چون در موردش صحبت کردیم.

390
00:27:10,485 --> 00:27:13,028
خوب، همین است
مردم بعد از رابطه جنسی انجام می دهند، استیون.

391
00:27:13,029 --> 00:27:14,238
آنها... حرف می زنند.

392
00:27:14,239 --> 00:27:19,077
[خنده] می‌دانی، اینجا یک رویای پیپ است،
یک رویای لوله وجود دارد، اما منظورم این است که ...

393
00:27:24,707 --> 00:27:25,958
من فقط بچه های لعنتی ام را ترک کردم

394
00:27:25,959 --> 00:27:27,751
- منظورت از "رویای لوله" چیست؟
- باشه، نکردم...

395
00:27:27,752 --> 00:27:30,045
-منظورت چیه خواب لوله لعنتی؟
- من از تو نخواستم که کسی را ترک کنی، پس...

396
00:27:30,046 --> 00:27:32,381
- بله، شما انجام دادید.
- نه، نکردم.

397
00:27:32,382 --> 00:27:33,800
من هرگز این کار را نمی کنم لعنتی

398
00:27:34,425 --> 00:27:37,095
- اگر این کار را کردی، به عهده خودت است.
- لعنتی...

399
00:27:43,935 --> 00:27:45,228
باشه نگاه کن

400
00:27:47,313 --> 00:27:48,398
من، اوه...

401
00:27:50,733 --> 00:27:52,861
اسلحه را پریدم. باشه؟

402
00:27:54,529 --> 00:27:56,446
و بنابراین من خواهم کرد، اوه ...

403
00:27:56,447 --> 00:27:57,532
میشل.

404
00:27:58,658 --> 00:28:00,660
من برمی گردم. باشه عزیزم؟

405
00:28:02,662 --> 00:28:05,539
و بعد شاید تو...
من و تو، فقط می توانیم، می دانی،

406
00:28:05,540 --> 00:28:08,877
کمی بیشتر وقت بگذار
در این رابطه تا ...

407
00:28:10,420 --> 00:28:11,421
میدونی...

408
00:28:12,964 --> 00:28:13,965
باشه؟

409
00:28:23,182 --> 00:28:24,183
چی؟

410
00:28:32,817 --> 00:28:33,818
چی؟

411
00:28:34,944 --> 00:28:37,113
شاید نیاز به استراحت داشته باشیم. [آه می کشد]

412
00:28:38,823 --> 00:28:40,408
نمی دانم، یک قدم به عقب برگرد.

413
00:28:40,909 --> 00:28:41,909
لعنتی حالا چی؟

414
00:28:41,910 --> 00:28:45,537
می دانید، وضعیت را دوباره ارزیابی کنید،
عینی به مسائل نگاه کن

415
00:28:45,538 --> 00:28:46,955
پس دیگه نمیخوای لعنت کنی

416
00:28:46,956 --> 00:28:48,957
چون بیان کردم
برخی از احساسات ناخوشایند؟

417
00:28:48,958 --> 00:28:50,585
- [تسخیر]
- همینه؟

418
00:28:53,796 --> 00:28:55,465
بسیار خوب. باشه

419
00:28:56,758 --> 00:28:57,759
باشه

420
00:29:00,136 --> 00:29:04,974
اما می دانید، وقتی به آن اشاره کردید،
من عوضی نیستم

421
00:29:05,516 --> 00:29:09,520
من با نیازهای شما سازگار می شوم،

422
00:29:10,271 --> 00:29:15,276
و شما بلافاصله
تیرک دروازه لعنتی را حرکت دهید،

423
00:29:15,777 --> 00:29:19,655
و تو می گویی که می خواهی،
اوه، چی بود؟

424
00:29:19,656 --> 00:29:20,740
"ارزیابی مجدد"؟

425
00:29:21,366 --> 00:29:22,617
"کمی استراحت کن"؟

426
00:29:23,868 --> 00:29:25,536
- آره؟
- درست به نظر می رسد.

427
00:29:25,537 --> 00:29:29,457
باشه لعنتی خوبه

428
00:29:30,667 --> 00:29:37,382
و تمام مزایایی که دارید
از این رابطه درو می کردم...

429
00:29:37,966 --> 00:29:39,633
- [تسخیر]
- فرض می کنم می خواهی آن ها را نگه داری؟

430
00:29:39,634 --> 00:29:41,385
مزایا؟

431
00:29:41,386 --> 00:29:43,053
من هیچ فایده ای نبردم--

432
00:29:43,054 --> 00:29:47,391
خوب، جهنم، اگر چیزی درو نکرده اید
مزایا، پس هیچ چیزی برای از دست دادن وجود ندارد، ها؟

433
00:29:47,392 --> 00:29:51,311
[خنده می زند] می دانی، تو علیه من خم می شوی،
و من در برابر شما خم می شوم

434
00:29:51,312 --> 00:29:53,481
- قرار نیست -
- پس تو بازنده ای.

435
00:29:54,065 --> 00:29:58,695
حتی اگر در نهایت برنده شوید،
این یک باند طولانی باخت خواهد بود...

436
00:30:00,238 --> 00:30:02,156
- [خنده می زند]
- ... تا آن روز.

437
00:30:03,074 --> 00:30:04,993
آره خب
تو ازدواجت رو از دست میدی

438
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
[آه می کشد]

439
00:30:12,792 --> 00:30:13,877
تو گوش نمی دادی

440
00:30:15,044 --> 00:30:16,129
من قبلا انجام دادم.

441
00:30:19,465 --> 00:30:21,258
من قبلا لعنتی انجام دادم

442
00:30:21,259 --> 00:30:25,179
[تنفس سنگین]

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,561
[در باز می شود]

444
00:30:34,022 --> 00:30:35,355
[در بسته می شود]

445
00:30:35,356 --> 00:30:36,774
[آه می کشد]

446
00:30:40,695 --> 00:30:43,698
[ نفس نفس زدن ]

447
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
[«لبخند» در حال پخش در PA]

448
00:31:25,740 --> 00:31:26,908
[بو می کشد]

449
00:31:32,914 --> 00:31:34,456
[فریاد زدن مشتریان]

450
00:31:34,457 --> 00:31:36,501
- [مشتری 1] آتش!
- [مشتری 2] اوه، خدای من!

451
00:31:39,254 --> 00:31:40,964
[ناله کردن]

452
00:31:48,096 --> 00:31:50,848
[چپ زدن در رادیو]

453
00:32:00,233 --> 00:32:03,403
- [صدای زنگ هشدار]
- [مشتریان فریاد می زنند]

454
00:32:04,112 --> 00:32:05,821
[غرغر]

455
00:32:05,822 --> 00:32:07,949
[آهنگ در PA ادامه دارد]

456
00:32:09,576 --> 00:32:11,870
- [مشتریان فریاد می زنند، فریاد می زنند]
- کمک! کمک کنید

457
00:32:12,912 --> 00:32:14,998
[فریاد می زند]

458
00:32:16,499 --> 00:32:18,668
[جیغ، ناله]

459
00:32:23,047 --> 00:32:27,134
[گادسن] براک هنری و کن مدوکس
ده سال شریک بودند،

460
00:32:27,135 --> 00:32:30,095
اما حالا که آتش سوزی براک را گرفته بود
در انجام وظیفه،

461
00:32:30,096 --> 00:32:32,055
- کن مصمم بود--
- [دیسپچر 1] در حال تماس با بخش 3.

462
00:32:32,056 --> 00:32:34,683
فرمان 1، نجات 1، نردبان 1،
و موتورهای 1 و 2،

463
00:32:34,684 --> 00:32:37,144
به 904 در Craft Cubby پاسخ دهید.

464
00:32:37,145 --> 00:32:38,854
226 اگنیو.

465
00:32:38,855 --> 00:32:41,231
[گودسن] ... کن بود
مصمم به کار به تنهایی --

466
00:32:41,232 --> 00:32:43,775
[Dispatcher 2] همه واحدها پاسخ می دهند
به 904 در Craft Cubby.

467
00:32:43,776 --> 00:32:46,279
[گودسن] سرنوشت نقشه های دیگری داشت.

468
00:32:56,372 --> 00:32:59,918
- [صدای زنگ هشدار]
- [سرفه مشتری]

469
00:33:10,220 --> 00:33:12,596
[گریه، ناله]

470
00:33:12,597 --> 00:33:15,182
[جیغ، ناله]

471
00:33:15,183 --> 00:33:18,353
[سرفه]

472
00:33:25,360 --> 00:33:28,363
[تنفس لرزان]

473
00:33:30,949 --> 00:33:33,618
[ناله کردن]

474
00:33:34,786 --> 00:33:37,330
- [گفتگوی آتش نشان ها]
- [چپ زدن در رادیو]

475
00:33:44,379 --> 00:33:47,382
[آژیرهای ناله]

476
00:34:02,480 --> 00:34:03,481
صبح

477
00:34:05,024 --> 00:34:06,901
قرار بود اینجا دنبال بینی ام بروم؟

478
00:34:07,610 --> 00:34:09,152
بد من، بد من.

479
00:34:09,153 --> 00:34:10,946
قبل از شروع شیفت تماس گرفته شد.

480
00:34:10,947 --> 00:34:12,615
بله، و شما از تماس با من خودداری کردید.

481
00:34:13,449 --> 00:34:16,452
- حق با شماست. بد من
- آره

482
00:34:17,245 --> 00:34:19,831
[کلیک کردن شاتر]

483
00:34:22,083 --> 00:34:23,917
- [گودسن] هی.
- [کالدرون] آره.

484
00:34:23,918 --> 00:34:25,086
[گودسن] برو اینجا.

485
00:34:26,004 --> 00:34:27,130
[کالدرون] چی داری؟

486
00:34:28,298 --> 00:34:30,341
اینو میبینی؟ الگوی سوختگی؟

487
00:34:30,883 --> 00:34:32,217
[کالدرون] اوه ها.

488
00:34:32,218 --> 00:34:33,634
[Gudsen] نقطه مبدا را نشان می دهد.

489
00:34:33,635 --> 00:34:34,804
[کالدرون آه می کشد]

490
00:34:35,388 --> 00:34:38,974
آتش خیلی داغ می شود،
دوده را می سوزاند

491
00:34:38,975 --> 00:34:44,147
شکل "V" به جا می گذارد،
و در پایین V، گاهی اوقات،

492
00:34:45,314 --> 00:34:46,524
یک دستگاه پیدا می کنیم

493
00:34:48,276 --> 00:34:50,485
بله، این خیلی مفید خواهد بود
در دادگاه

494
00:34:50,486 --> 00:34:52,487
- و این تنها چیزی است که باقی مانده است.
- [خنده می زند]

495
00:34:52,488 --> 00:34:55,657
این فقط یک نوار لاستیکی کوچک سوخته است.

496
00:34:55,658 --> 00:34:58,328
ما خوش شانسیم به طور معمول،
ما اینقدر پیدا نمی کنیم

497
00:34:58,995 --> 00:35:02,915
آتش سوزی در سه نقطه آغاز شد
همانطور که شاهد گفت

498
00:35:02,916 --> 00:35:05,501
همه از یک نوع استفاده می کنند
دستگاه آتش زا

499
00:35:07,462 --> 00:35:11,716
این شناسه مورد علاقه اوست.
اینها فقط ماکت هستند.

500
00:35:15,011 --> 00:35:17,263
سیگار را روشن کرد... [لب می زند]

501
00:35:18,556 --> 00:35:19,891
... آن را در فوم آنجا قرار داد ...

502
00:35:21,851 --> 00:35:24,729
آن طرف، خیلی آن طرف.

503
00:35:26,606 --> 00:35:30,443
تا زمانی که زغال سیگار
به مسابقات می رسد...

504
00:35:32,904 --> 00:35:33,988
خیلی وقته رفته

505
00:35:37,408 --> 00:35:38,575
اجازه دارم؟

506
00:35:38,576 --> 00:35:39,744
شما ممکن است.

507
00:35:46,918 --> 00:35:48,127
[خنده]

508
00:35:49,170 --> 00:35:50,505
بسیار خوب. [خنده]

509
00:36:04,394 --> 00:36:05,727
سیگار چه مارکی؟

510
00:36:05,728 --> 00:36:06,813
اوم...

511
00:36:08,022 --> 00:36:10,358
معمولا خیلی سوخته اند
تا زمانی که آنها را پیدا کنیم

512
00:36:11,985 --> 00:36:13,319
آزمایشات نشان دهنده آمونیاک است.

513
00:36:15,613 --> 00:36:16,698
این یک سوختگی سریع است.

514
00:36:18,032 --> 00:36:19,117
شما سیگارهای خود را می دانید.

515
00:36:19,659 --> 00:36:20,660
[تسخیر]

516
00:36:21,369 --> 00:36:24,372
من ترک کردم، اما من و نیکوتین خیلی به عقب برگشتیم.

517
00:36:37,760 --> 00:36:38,887
[گودسن می خندد]

518
00:36:43,224 --> 00:36:44,309
این ترفند اوست.

519
00:36:46,102 --> 00:36:47,520
خیلی غیر قابل اعتماد است

520
00:36:48,771 --> 00:36:50,857
تا الان برایش خیلی خوب کار کرده

521
00:36:52,609 --> 00:36:55,110
آه، باید وجود داشته باشد
ده ها مورد از این دستگاه ها

522
00:36:55,111 --> 00:36:57,197
در جاهایی دراز کشیدند که شعله ور نشدند.

523
00:36:59,032 --> 00:37:00,450
[آه] اثر انگشت.

524
00:37:01,743 --> 00:37:02,827
با DNA

525
00:37:03,620 --> 00:37:04,621
[کالدرون] ممم.

526
00:37:11,836 --> 00:37:14,087
[گودسن در حال سوت زدن]

527
00:37:14,088 --> 00:37:17,592
استارسکی، هاچینسون، وارد دفتر من شوید.

528
00:37:18,426 --> 00:37:20,428
تو برنی کیسی در این سناریو؟

529
00:37:21,304 --> 00:37:25,475
این در واقع برنی همیلتون است.
و بله، من خیلی لعنتی هستم.

530
00:37:27,727 --> 00:37:28,728
بشین لطفا

531
00:37:30,313 --> 00:37:31,773
[گودسن] برنی هرگز نگفت لطفا.

532
00:37:32,273 --> 00:37:35,360
میدونی صاحب کیه
سوپرمارکت های زنجیره ای میدو فارمز؟

533
00:37:37,987 --> 00:37:39,321
ABSG Ltd.

534
00:37:39,322 --> 00:37:44,409
این یک شرکت جهانی مواد غذایی است
با سهام در حمل و نقل بین المللی،

535
00:37:44,410 --> 00:37:47,080
حمل و نقل فراآتلانتیک
و تبرید R و D.

536
00:37:48,039 --> 00:37:51,375
و چرا، احتمالا، فکر می کنید
شاید تماس تلفنی گرفته باشم

537
00:37:51,376 --> 00:37:54,879
از معاون جهانی پیشگیری از ضرر
امروز صبح؟

538
00:37:56,005 --> 00:37:57,005
[کالدرون به تمسخر]

539
00:37:57,006 --> 00:38:00,717
آنها احتمالا خوشحال نیستند که کسی است
در اینجا نمایشگرهای تراشه خود را می سوزانند.

540
00:38:00,718 --> 00:38:05,138
که، در میان سایر نتایج، می تواند الهام بخش باشد
کپی در سراسر کشور

541
00:38:05,139 --> 00:38:06,391
یا دنیا

542
00:38:07,350 --> 00:38:10,103
چگونه ممکن است بیان کرده باشند
نارضایتی آنها؟

543
00:38:11,145 --> 00:38:12,271
[آه می کشد]

544
00:38:12,272 --> 00:38:16,692
منظورم این است که ساده ترین راه این خواهد بود
برای تشکیل کمیسیون بودجه،

545
00:38:16,693 --> 00:38:18,236
صلاحیت خود را زیر سوال ببرید

546
00:38:18,903 --> 00:38:20,320
مال من؟

547
00:38:20,321 --> 00:38:22,406
و مال ما، اما، در نهایت،

548
00:38:22,407 --> 00:38:26,327
سگ مرده با کک ها
قرار است در آستان شما ریخته شود

549
00:38:27,412 --> 00:38:28,830
ببینید، این نوعی است

550
00:38:29,747 --> 00:38:34,002
ارزیابی چشم های قلوه ای
از واقعیت های این بخش

551
00:38:34,544 --> 00:38:37,213
که صادقانه،
از تو انتظار داشتم دیو.

552
00:38:37,964 --> 00:38:38,964
چشم گیملت؟

553
00:38:38,965 --> 00:38:40,300
اگه من برم تو برو

554
00:38:42,635 --> 00:38:45,555
-خب نذاریم... حالا بیا.
- [قطعات بشقاب]

555
00:38:50,810 --> 00:38:54,480
-اگه من برم تو میری
- [قطعات بشقاب]

556
00:38:58,943 --> 00:39:01,069
بنابراین، بچه ها، من چگونه آن را می بینم. باشه؟

557
00:39:01,070 --> 00:39:03,780
شما دو نفر هستید
در حال حاضر علیه دو آتش افروز

558
00:39:03,781 --> 00:39:07,618
بنابراین باید یکی از آنها را قبلاً تهیه کنیم
او مزارع دیگر Meadow را می سوزاند،

559
00:39:07,619 --> 00:39:10,204
یا دیگری دوباره کسی را می کشد.

560
00:39:10,205 --> 00:39:13,291
یا هر دو را بگیرید و ستاره های راک باشید.

561
00:39:13,833 --> 00:39:16,669
من اهمیتی نمی دهم، اما اگر تو
سریع کسی را نگیر،

562
00:39:17,337 --> 00:39:20,757
خوب، طبقات زیادی وجود ندارد
آسانسور شما می تواند پایین بیاید عزیز.

563
00:39:24,052 --> 00:39:26,638
فکر کنید قبلاً توضیح داده ام
خودم به تو، درسته؟

564
00:39:30,808 --> 00:39:32,060
خوب

565
00:39:34,020 --> 00:39:35,939
باید چند مظنون داشته باشم

566
00:39:36,523 --> 00:39:39,900
[Gudsen] برای آتش زدن کوزه شیر،
من دفترچه تلفن ترولی تاون را دارم.

567
00:39:39,901 --> 00:39:43,071
برای آتش سوزی های D و C، خوب ...

568
00:39:45,240 --> 00:39:46,824
37 فایل در اینجا وجود دارد.

569
00:39:48,326 --> 00:39:50,035
- [آه می کشد]
- همه بسته.

570
00:39:50,036 --> 00:39:53,080
بیشتر آتش نشانان سابق، اوه،
چند غیرنظامی،

571
00:39:53,081 --> 00:39:57,084
از جمله یک مدیر اغذیه فروشی در Meadow Farms،
یک صندوقدار

572
00:39:57,085 --> 00:39:58,169
همه پاک شد.

573
00:39:58,753 --> 00:40:00,004
آتش نشانان فعال چطور؟

574
00:40:00,880 --> 00:40:01,964
به هیچ وجه.

575
00:40:01,965 --> 00:40:04,508
خوب، من از احساس وفاداری شما قدردانی می کنم
و همه چیز -

576
00:40:04,509 --> 00:40:07,177
این در مورد آن نیست.
اتحادیه به من اجازه دسترسی به فایل ها را نمی دهد.

577
00:40:07,178 --> 00:40:10,848
- و ما متوجه آتش نشانی می شویم که لنگان می زند.
- [تسخیر]

578
00:40:11,683 --> 00:40:12,850
من لنگی نمیخرم

579
00:40:14,143 --> 00:40:15,812
- چرا که نه؟
- [آه می کشد] لعنتی.

580
00:40:16,396 --> 00:40:18,481
خوب، ما هرگز چهره او را نمی بینیم،

581
00:40:19,274 --> 00:40:24,194
اما، اوه، او مطمئن می شود که ما می بینیم
نقص جسمانی او؟ آره مزخرف

582
00:40:24,195 --> 00:40:25,947
- قهوه می خواهی؟
- آره

583
00:40:26,656 --> 00:40:28,490
دسترسی ما به فایل ها را فراهم می کنم.

584
00:40:28,491 --> 00:40:31,828
اتحادیه نمی تواند یک رتبه کارآگاه را متوقف کند
در یک تحقیق باز

585
00:40:33,496 --> 00:40:36,583
آیا می دانید چند آتش نشان فعال؟
ما در این شهرستان داریم؟

586
00:40:37,792 --> 00:40:40,169
2,438. [آه می کشد]

587
00:40:40,920 --> 00:40:46,717
آره و هر کدام کار می کنند
یک برنامه شیفت A، B یا C.

588
00:40:46,718 --> 00:40:51,931
و منهای، اوه، روزهای تعطیل،
روزهای بیماری، روزهای کلی.

589
00:40:54,392 --> 00:40:59,813
این بدان معناست که شما می خواهید بررسی کنید
هر یک از سوابق حضور منحصر به فرد آنها

590
00:40:59,814 --> 00:41:01,648
- در برابر 67 آتش سوزی ...
- [آه می کشد]

591
00:41:01,649 --> 00:41:07,739
ما در حال نگاه کردن هستیم
163346 امتیاز مقایسه.

592
00:41:10,116 --> 00:41:13,620
بله، من نمی خواهم ببینم چقدر بیشتر است
آسانسور من می رود، محقق.

593
00:41:15,371 --> 00:41:18,082
[گفتگوی کارگران]

594
00:41:40,688 --> 00:41:42,190
[لامپ منفجر شد]

595
00:41:44,901 --> 00:41:46,402
{\ an8[وزوز تلفن]

596
00:41:51,950 --> 00:41:53,200
این چیه؟

597
00:41:53,201 --> 00:41:57,622
این پین شما برای دسترسی به همه فعال است
پرونده های پرسنلی در بخش

598
00:42:04,754 --> 00:42:06,756
[تایپ کردن]

599
00:42:08,925 --> 00:42:09,926
[تسخیر]

600
00:42:10,718 --> 00:42:12,303
[بدون دیالوگ شنیدنی]

601
00:42:33,992 --> 00:42:36,076
[جیرجیرک جیرجیرک]

602
00:42:36,077 --> 00:42:39,163
[آژیر ناله از دور]

603
00:42:45,587 --> 00:42:48,797
- سلام، فایلی را که برایت فرستادم بررسی کن.
-صبر کن صبر کن من-بالاخره یکی پیدا کردم

604
00:42:48,798 --> 00:42:49,966
به من طنز کن

605
00:42:51,259 --> 00:42:52,343
[کالدرون آه می کشد]

606
00:42:54,387 --> 00:42:55,721
شما این مرد را می شناسید؟

607
00:42:55,722 --> 00:43:01,143
آرک استانتون دیک هد.
از ذهن لعنتی اش هم بیرون.

608
00:43:01,144 --> 00:43:02,937
حضور او را بررسی کنید.

609
00:43:07,066 --> 00:43:10,278
مممم این مرد چگونه شغل خود را حفظ می کند؟

610
00:43:10,987 --> 00:43:14,448
خب، خواهرش ناظر است،
او یک برادر در شورای شهر دارد.

611
00:43:14,449 --> 00:43:16,033
[آه می کشد] عیسی.

612
00:43:16,034 --> 00:43:17,659
28 مارس سال گذشته

613
00:43:17,660 --> 00:43:19,077
غایب

614
00:43:19,078 --> 00:43:21,164
- 10 آوریل سال گذشته.
- همینطور

615
00:43:21,831 --> 00:43:23,457
- 9 مه.
- غایب

616
00:43:23,458 --> 00:43:25,250
- 12 جولای.
- غایب

617
00:43:25,251 --> 00:43:26,919
- 4 آگوست.
- غایب

618
00:43:26,920 --> 00:43:28,921
- 17 سپتامبر.
- [مسخره می کند] غایب.

619
00:43:28,922 --> 00:43:30,547
[آه می کشد]

620
00:43:30,548 --> 00:43:31,716
چه کسی را دارید؟

621
00:43:32,508 --> 00:43:35,427
اسکاتی بایک. اوه، بخش 7.

622
00:43:35,428 --> 00:43:38,765
او غایب است
تقریبا برای هر آتش سوزی

623
00:43:40,850 --> 00:43:42,268
من اسکاتی را کمی می شناسم.

624
00:43:42,894 --> 00:43:44,269
آره، و؟

625
00:43:44,270 --> 00:43:45,522
[گودسن] او بسیار مورد علاقه است.

626
00:43:49,192 --> 00:43:50,818
گزارش های تناسب اندام او چه می گویند؟

627
00:43:52,070 --> 00:43:54,321
اوه، درجه یک.

628
00:43:54,322 --> 00:43:57,242
منظورم این است که او هم چند بار ستایش دارد.

629
00:43:58,618 --> 00:44:01,370
اما سابقه غیبت
در روزهای آتش سوزی ما

630
00:44:01,371 --> 00:44:04,123
بله، پس قطعا ارزش یک چت را دارد.

631
00:44:05,375 --> 00:44:06,376
[گودسن] مم-هوم.

632
00:44:08,253 --> 00:44:09,504
سلام؟

633
00:44:10,713 --> 00:44:12,549
کسی اینجا پنهان شده است؟

634
00:44:13,591 --> 00:44:16,677
- هی، اسکاتی. چطوری برادر
- خوب، مرد. چطوری؟

635
00:44:16,678 --> 00:44:19,721
- خوب این میشل کال است--
- کارآگاه کالدرون.

636
00:44:19,722 --> 00:44:21,057
بسیار خوب.

637
00:44:21,849 --> 00:44:23,350
آیا این مرد قبلاً شما را به دردسر می اندازد؟

638
00:44:23,351 --> 00:44:26,104
- [نیشخند] این یارو؟ او یک نرم است.
- ها!

639
00:44:26,729 --> 00:44:30,775
زمان زیادی از شما نمی گیرد،
فقط چند سوال از شما بپرسم اوه...

640
00:44:32,193 --> 00:44:36,989
13 آوریل. وجود دارد، اوه،
دو تماس با بند 7 گرفته شد.

641
00:44:36,990 --> 00:44:40,075
در ساعت 10:37 صبح برای نجات درخت.

642
00:44:40,076 --> 00:44:46,415
و سپس یکی در 2:13 بعد از ظهر.
برای آتش سوزی ماشین در والسینگهام

643
00:44:46,416 --> 00:44:48,208
[Bucyk] آره، من یکی را می شناسم.

644
00:44:48,209 --> 00:44:50,128
[کالدرون] سوابق ما نشان می دهد
تو غایب بودی

645
00:44:51,379 --> 00:44:54,257
اوه خب، باید موضوع روحانی باشد.

646
00:44:54,966 --> 00:44:57,635
ما کامپیوترهایمان را از
دولت بوش [خنده]

647
00:44:58,386 --> 00:45:01,722
بنابراین Wi-Fi فقط دو روز در هفته کار می کند.

648
00:45:01,723 --> 00:45:04,309
[کالدرون مسخره می کند] می بینم. من می بینم. باشه

649
00:45:05,268 --> 00:45:07,519
اوم... [لب می زند] ... مسئله این است که

650
00:45:07,520 --> 00:45:10,773
به نظر می رسد که وجود دارد
سابقه گزارش ندادن شما

651
00:45:11,649 --> 00:45:12,734
[آه می کشد]

652
00:45:16,029 --> 00:45:17,530
آیا می دانید یک مهندس چه کار می کند؟

653
00:45:18,198 --> 00:45:21,951
[گودسن گلو را صاف می کند]
من... فکر کردم تو روی نردبان هستی.

654
00:45:23,203 --> 00:45:25,205
تقریبا دو سال پیش ترفیع گرفتم

655
00:45:25,914 --> 00:45:28,582
تبریک میگم هیچ ایده ای نداشتم.

656
00:45:28,583 --> 00:45:30,084
[بایک می خندد]

657
00:45:31,377 --> 00:45:33,213
مهندس کامیون را می راند.

658
00:45:35,757 --> 00:45:38,259
پس اگر من آنجا نباشم،
چگونه همه به آتش می رسند؟

659
00:45:44,182 --> 00:45:48,937
خب این جالب بود شما بچه ها عالی هستید

660
00:45:50,688 --> 00:45:53,942
عوض نشو [خنده]

661
00:45:57,820 --> 00:45:59,696
- هیچوقت فایل رو به من نشون ندادی.
- واقعا؟

662
00:45:59,697 --> 00:46:01,199
اگر می دیدمش می گرفتمش

663
00:46:02,283 --> 00:46:05,787
[آه می کشد] بله، نه، حق با شماست.
این به من مربوط است.

664
00:46:07,205 --> 00:46:09,873
من واقعا متاسفم لعنتی
من هرگز به شما اجازه نمی دادم که ...

665
00:46:09,874 --> 00:46:13,628
- الاغم را به دستم بدهند؟
- خب آره

666
00:46:23,179 --> 00:46:24,846
{\ an8}[آتش نشانی] بله، ما از بخش 8 جدا شدیم.

667
00:46:24,847 --> 00:46:28,642
آنها پسرهای بیشتری پیدا کردند، اما، می دانید،
یک تیم کوچک یک کشتی تنگ است.

668
00:46:28,643 --> 00:46:30,978
ممم آره، رندی هنوز اونجا هست؟

669
00:46:30,979 --> 00:46:32,938
[خنده] لعنتی.

670
00:46:32,939 --> 00:46:35,065
رندی تا زمانی که بیرون بیاید آنجا خواهد بود
از این دنیا

671
00:46:35,066 --> 00:46:37,735
[هر دو خندیدن]

672
00:46:39,070 --> 00:46:43,575
اوه، آرچ، ما شاخص هایی داریم که شما بوده اید
به سختی می توان برای شش آتش سوزی مختلف پیدا کرد.

673
00:46:44,117 --> 00:46:48,287
اوه، 7 ژوئن، پالومار.
این آتشی بود که خانه شما را پوشانده بود.

674
00:46:48,288 --> 00:46:51,457
درخواست EMT
برای چند مصدوم

675
00:46:52,083 --> 00:46:53,877
هیچ "شخصی" آسیب ندیده است.

676
00:46:54,752 --> 00:46:57,213
سوابق پزشکی پروتستان
در غیر این صورت می گفت

677
00:46:57,714 --> 00:47:00,674
آره خب
شرکت های بیمه شیر بیمارستانی

678
00:47:00,675 --> 00:47:01,843
راه دنیا.

679
00:47:03,052 --> 00:47:04,720
هیچ کس نمی تواند تایید کند که شما آنجا بوده اید.

680
00:47:04,721 --> 00:47:07,682
خوب، هر کسی برای گرفتن کلاه سفید دروغ می گوید.
راه دنیا.

681
00:47:08,266 --> 00:47:11,518
غیبت های شما تایید شد
با گزارشات حادثه

682
00:47:11,519 --> 00:47:12,854
گزارش ها را می توان با آنها لعنت کرد.

683
00:47:13,396 --> 00:47:14,814
- همه آنها؟
- چرا که نه؟

684
00:47:15,398 --> 00:47:17,025
- میتونی ثابت کنی؟
- ثابت کن که نبودند؟

685
00:47:17,984 --> 00:47:20,904
28 مارس سال گذشته
10 آوریل سال گذشته

686
00:47:21,571 --> 00:47:24,781
9 می. 12 جولای. 4 آگوست.
27 سپتامبر.

687
00:47:24,782 --> 00:47:27,201
4 جولای. شب کریسمس. تولد من
تولد شما

688
00:47:27,202 --> 00:47:29,953
- نه، نه، نه، نه. اینها تاریخ های ...
- آره، خرما هستند.

689
00:47:29,954 --> 00:47:34,124
تاریخ آتش سوزی هایی که بند 3 به آن واکنش نشان داد
که تو در آن نبودی

690
00:47:34,125 --> 00:47:35,792
- پس تو بگو
- [کالدرون] پس ما ثابت کردیم.

691
00:47:35,793 --> 00:47:37,044
- اوه، تو ثابت کردی؟
- [کالدرون] آره.

692
00:47:37,045 --> 00:47:39,129
اوه، خب، اثبات نسبی است.

693
00:47:39,130 --> 00:47:41,006
اوه، نه. اثبات فقط اثبات است.

694
00:47:41,007 --> 00:47:42,174
[استنتون] نه، این مدرک شماست.

695
00:47:42,175 --> 00:47:45,677
این مدرک ماست باشه پس به ما بگو
جایی که در آن تاریخ ها بودید

696
00:47:45,678 --> 00:47:47,846
- به تو چی؟
- این کار من است، آقای استانتون.

697
00:47:47,847 --> 00:47:49,140
شغل یا دستور کار؟

698
00:47:49,724 --> 00:47:52,184
[کالدرون] چه چیزی تو را نگه داشت
از پاسخ به آن آتش سوزی ها؟

699
00:47:52,185 --> 00:47:55,729
پر میکنی
نوعی سهمیه، عزیزم؟

700
00:47:55,730 --> 00:47:57,815
فقط به دنبال حقیقتی هستم، آرچی.

701
00:48:00,026 --> 00:48:03,363
[زبان کلیک می کند] خب،
از آنجایی که ما در مورد حقیقت صحبت می کنیم ...

702
00:48:04,155 --> 00:48:07,158
درسته که نمیدونی
مهندس چیست؟

703
00:48:08,243 --> 00:48:11,787
[آه می کشد] و به شما دفتری دادند.
بعدش چی؟ تعطیلات خودت؟

704
00:48:11,788 --> 00:48:13,247
آرک، بس است.

705
00:48:13,248 --> 00:48:16,793
نه. چهره شما روی اسکناس 20 دلاری.
لعنت به اندرو جکسون

706
00:48:17,335 --> 00:48:18,710
شما اطلاعات نماینده اتحادیه من را دارید.

707
00:48:18,711 --> 00:48:22,589
خب دفعه بعد که میخوای بدی
مشغول به کار به استخدام اقدام مثبت شما،

708
00:48:22,590 --> 00:48:24,091
مردم او را مردم من صدا کنند.

709
00:48:24,092 --> 00:48:26,677
اوه، فقط داره بهتر میشه
باشه برای شما خوب است.

710
00:48:26,678 --> 00:48:28,428
براوو این باور نکردنی بود.

711
00:48:28,429 --> 00:48:30,138
آیا او را شنیدی؟ استخدام اقدام مثبت.

712
00:48:30,139 --> 00:48:32,641
- سه شنبه آینده می بینمت.
- آره آره شما را در سی بلاک می بینیم.

713
00:48:32,642 --> 00:48:34,269
شما کاملاً متفاوت راه می روید.

714
00:48:34,936 --> 00:48:36,104
[استنتون] چاو بالاست.

715
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
[گودسن] بیا.

716
00:48:40,859 --> 00:48:42,360
من آن چهره را به یاد دارم

717
00:48:52,787 --> 00:48:54,289
[گودسن] کجا رفتی؟

718
00:48:54,873 --> 00:48:55,957
جای خوشحالم

719
00:48:58,793 --> 00:49:01,254
- اینجاست که ما به الاغ استانتون لگد می زنیم؟
- [خنده می زند]

720
00:49:02,005 --> 00:49:03,672
چون برمیگردم و انجامش میدم.

721
00:49:03,673 --> 00:49:05,717
[کالدرون] تو شلیک کردی.
با ما زمین را پاک کرد.

722
00:49:07,176 --> 00:49:08,928
با تو زمین را پاک کرد. [خنده]

723
00:49:12,348 --> 00:49:14,975
[کالدرون] بنابراین،
آتش سوزی کوزه شیر باعث مرگ سه نفر شد؟

724
00:49:14,976 --> 00:49:16,227
[گودسن] که ما می دانیم.

725
00:49:17,604 --> 00:49:19,897
مردی که جان سالم به در برد، به تازگی ترفیع یافته است.

726
00:49:19,898 --> 00:49:22,482
سایت نسخه ی نمایشی دوباره آنجاست
این زوج نامزد را آواره کرد.

727
00:49:22,483 --> 00:49:24,651
یارو پیشنهاد داد
همان شب آتش

728
00:49:24,652 --> 00:49:27,237
خانم اونجا تازه فهمیده
که حامله بود

729
00:49:27,238 --> 00:49:31,783
[کالدرون] خوب، پس شما فکر می کنید کوزه شیر
قربانیان خود را قبل از عمل دیده است؟

730
00:49:31,784 --> 00:49:33,785
- [گودسن] آره.
- خوب، اگر او آنها را می شناسد، بیایید ...

731
00:49:33,786 --> 00:49:36,121
نگفت که آنها را می شناسد.
آنها را مشاهده کرد.

732
00:49:36,122 --> 00:49:38,708
و شما فکر می کنید او کار می کند
در فست فود؟

733
00:49:39,292 --> 00:49:41,836
بله، او از روغن سرخ کن در شتاب دهنده اش استفاده می کند.

734
00:49:42,545 --> 00:49:45,589
- پس چرا نرو و...
- مصاحبه با هر کارگر در هر

735
00:49:45,590 --> 00:49:47,674
- رستوران فست فود در ترولی تاون؟
- آره

736
00:49:47,675 --> 00:49:50,385
[گودسن] ما نمی دانیم مظنون ما چیست
به نظر می رسد، آنچه او رانندگی می کند.

737
00:49:50,386 --> 00:49:51,887
یا هر چاپی برای مطابقت با او داشته باشید.

738
00:49:51,888 --> 00:49:55,724
آیا می‌دانید چند عدد همبرگر سرخ شده
گوشت مرغ، فرانچایز ماهی سرخ شده،

739
00:49:55,725 --> 00:49:58,644
سه بار سریع بگو،
در ترولی تاون وجود دارد؟

740
00:49:58,645 --> 00:50:00,313
[آه می کشد] پس ما چیزی نداریم.

741
00:50:01,189 --> 00:50:04,191
یک دستکش در محل سوختگی پیدا کردیم
او ژانویه گذشته انجام داد.

742
00:50:04,192 --> 00:50:09,197
از مچ دستش مو بود
در آن دستکش بنابراین، ما DNA او را داریم.

743
00:50:11,157 --> 00:50:12,991
این فقط در سیستم ما نیست.

744
00:50:12,992 --> 00:50:14,577
بله، اما اگر او را بگیریم ...

745
00:50:15,245 --> 00:50:16,329
ما می توانیم آن را مطابقت دهیم.

746
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
[تایپ کردن]

747
00:50:29,551 --> 00:50:35,139
[گودسن] از میان همه عناصر،
فقط آتش حس رمز و راز را حفظ می کند.

748
00:50:35,932 --> 00:50:37,934
[تایپ ادامه دارد]

749
00:50:42,730 --> 00:50:44,148
[در باز می شود]

750
00:50:49,112 --> 00:50:50,113
سلام

751
00:50:50,947 --> 00:50:52,156
[گودسن] چه می خوانی؟

752
00:50:53,157 --> 00:50:54,575
موجودی نمایشگاه کتاب.

753
00:50:54,576 --> 00:50:56,660
من یک کتاب برای شما دارم

754
00:50:56,661 --> 00:50:59,038
[خنده] اوه، بگو.

755
00:51:02,333 --> 00:51:07,796
عزیزم من نوشتم
سه فصل در دو روز

756
00:51:07,797 --> 00:51:10,132
- چی؟
- من ... این دیوانه است.

757
00:51:10,133 --> 00:51:14,929
یعنی چی میشد اگه این چی بود
من قرار بود تمام زندگی ام را انجام دهم؟

758
00:51:17,640 --> 00:51:19,308
آیا کار روزانه را رها می کنید؟

759
00:51:19,309 --> 00:51:21,476
- [گودسن می خندد] نه. هنوز نه.
- [خنده می زند]

760
00:51:21,477 --> 00:51:24,731
میدونی، اول باید بفروشمش
اما این در ادامه راه است.

761
00:51:25,648 --> 00:51:27,859
من... میدونی، فهمیدم، میدونی، من...

762
00:51:29,819 --> 00:51:32,404
من این همه دانش را دارم

763
00:51:32,405 --> 00:51:35,325
می دانی،
همه این تاریخچه های موردی را باید از آنها استخراج کرد.

764
00:51:35,950 --> 00:51:38,410
مردی که می سوخت
پارکینگ کلیسا در حالت برهنه؟

765
00:51:38,411 --> 00:51:39,662
اوه، او آنجاست.

766
00:51:40,205 --> 00:51:42,748
زنی که دیلدو را پر کرد...

767
00:51:42,749 --> 00:51:45,667
با مایع فندک؟
من او را فراموش کردم

768
00:51:45,668 --> 00:51:47,211
شما باید او را وارد کنید.

769
00:51:47,212 --> 00:51:50,131
[گودسن] من این کار را خواهم کرد. اسمش را اشلی بگذار

770
00:51:50,924 --> 00:51:52,634
گلویت را می برم.

771
00:51:53,218 --> 00:51:54,219
آره

772
00:51:55,511 --> 00:51:56,512
چه می شود اگر ...

773
00:51:58,056 --> 00:52:01,893
میدونی اگه شدی چی
مثل یک نویسنده معروف؟

774
00:52:03,686 --> 00:52:05,313
- میدونم
- [آه می کشد]

775
00:52:06,397 --> 00:52:08,399
من هرگز با یک نویسنده معروف لعنتی نکردم.

776
00:52:10,401 --> 00:52:11,486
قرصت رو بگیر

777
00:52:14,197 --> 00:52:15,949
[تنفس لرزان]

778
00:52:16,908 --> 00:52:17,992
من نیازی به قرص ندارم

779
00:52:20,119 --> 00:52:22,371
[ نفس نفس زدن ]

780
00:52:22,372 --> 00:52:24,831
- ما سعی می کنیم آن را پشت سر بگذاریم.
- [شخص 2] آن را پشت سر او بگذار.

781
00:52:24,832 --> 00:52:27,543
آره آره نگران این نباش.
رتبه است

782
00:52:27,544 --> 00:52:29,461
سعی میکنم برات توضیح بدم
این رتبه لعنتی است، درست است؟

783
00:52:29,462 --> 00:52:32,673
ما در را باز کرده ایم، تری در حال خوابیدن است
روی هاچ بک دارم میگم...

784
00:52:32,674 --> 00:52:35,759
اوه، آره انفجار خودروها توسط.
من نمی توانم چیزی بشنوم.

785
00:52:35,760 --> 00:52:38,303
- دارم پوشک قدیمی رو ازش می گذرونم.
- و آن وقت است که صدا را می شنویم.

786
00:52:38,304 --> 00:52:39,805
- فقط اینطوری میشه...
- [تمشک باد می کند]

787
00:52:39,806 --> 00:52:42,599
نه ببینید، این چیزی است که من را بیرون می آورد.
به همین دلیل است که ما یکی نداریم.

788
00:52:42,600 --> 00:52:44,393
- [شخص 1] می دانید؟
- [شخص 2] اوه، حالا بیا.

789
00:52:44,394 --> 00:52:46,520
- [نفر 3] صد در صد.
- [شخص 2] شماره

790
00:52:46,521 --> 00:52:48,814
- [شخص 3] بله.
- [شخص 1] راست بالا و دور تا دور.

791
00:52:48,815 --> 00:52:50,858
- او نمی خواست کمک کند.
- [شخص 1] نه، نه.

792
00:52:50,859 --> 00:52:52,734
داشتم سعی میکردم از اون مزخرف طفره برم
مثل یک موشک

793
00:52:52,735 --> 00:52:53,819
[شخص 3] ببینید، به همین دلیل است که ما ...

794
00:52:53,820 --> 00:52:56,781
[تحریف پچ پچ، خنده]

795
00:53:15,258 --> 00:53:17,509
-کیف پول من کیه؟
- باید پول پرستار بچه را بدهیم.

796
00:53:17,510 --> 00:53:19,761
- بهتره کیف پولت رو داشته باشی.
- آه، امشب در اختیار شماست.

797
00:53:19,762 --> 00:53:22,348
من چیزی ندارم
من چیزی ندارم [خنده]

798
00:53:23,308 --> 00:53:25,893
صبر کن، نگه دار می دانی،
تو باید کمی منو شل کنی عزیزم

799
00:53:25,894 --> 00:53:27,937
[فرد 4 در حال خندیدن]
می خواهی در را برای من بگیری؟

800
00:53:28,438 --> 00:53:30,440
[شخص 1] همیشه. من یک آقا هستم.

801
00:53:31,524 --> 00:53:34,026
- درست همانطور که مامانم به من یاد داد.
- [شخص 4] که شما هستید.

802
00:53:34,027 --> 00:53:35,904
[شخص 1] Mm-Hmm. [بوسه] دوستت دارم.

803
00:53:36,905 --> 00:53:38,822
- [کودک] سلام.
- [شخص 4] سلام.

804
00:53:38,823 --> 00:53:40,991
- او دوست داشتنی بود. صدای خواب.
- [شخص 4] بله.

805
00:53:40,992 --> 00:53:42,326
- بله.
- [ پرستار بچه ] بله.

806
00:53:42,327 --> 00:53:44,369
- [نفر 4 آه می کشد] این برای شماست.
- خیلی ممنون

807
00:53:44,370 --> 00:53:45,913
- [شخص 4] متشکرم.
- ممنون شب خوبی داشته باشید

808
00:53:45,914 --> 00:53:47,664
- [شخص 4] بله. شما هم همینطور خداحافظ
- [کودک] خداحافظ.

809
00:53:47,665 --> 00:53:49,959
[جیرجیرک جیرجیرک]

810
00:53:54,964 --> 00:53:56,966
[موتور روشن می شود]

811
00:53:59,928 --> 00:54:01,179
[ پارس سگ ]

812
00:54:40,718 --> 00:54:42,720
[آژیر ناله]

813
00:55:13,418 --> 00:55:15,670
[آتش نشان ها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

814
00:55:20,049 --> 00:55:21,884
- [سرفه]
- [آتش نشان 2] آن را قفل کنید. برویم

815
00:55:21,885 --> 00:55:23,218
[همسر] عزیزم، من اینجا هستم!

816
00:55:23,219 --> 00:55:24,637
[آتش نشان 2] دهانت را باز کن.

817
00:55:25,513 --> 00:55:27,472
[همسر] لطفا به او کمک کنید. لطفا

818
00:55:27,473 --> 00:55:30,267
اوه خدای من عزیزم اینو گرفتی عزیزم

819
00:55:30,268 --> 00:55:31,518
- با من بمون
- [نالیدن]

820
00:55:31,519 --> 00:55:33,271
بابا خوب میشه

821
00:55:36,191 --> 00:55:38,443
- [گریه کودک]
- [همسر] ما اینجا هستیم.

822
00:55:44,073 --> 00:55:47,826
لطفا به او کمک کنید. لطفا [گریه]

823
00:55:47,827 --> 00:55:49,369
[گریه کودک]

824
00:55:49,370 --> 00:55:50,538
اشکالی ندارد.

825
00:55:57,003 --> 00:56:00,006
[آژیرهای ناله]

826
00:56:28,243 --> 00:56:29,661
[آه می کشد]

827
00:56:35,750 --> 00:56:37,752
[آه کشیدن]

828
00:56:46,970 --> 00:56:48,638
[آه می کشد]

829
00:57:00,817 --> 00:57:02,819
[هنگ زدن]

830
00:57:11,077 --> 00:57:12,078
[هنگ زدن]

831
00:58:09,510 --> 00:58:11,595
[تنفس لرزان]

832
00:58:11,596 --> 00:58:13,347
[استیون] چرا این مکان را می خرید؟

833
00:58:13,348 --> 00:58:17,142
[آه] لعنتی...
استیون، تو نمیتونی اینجوری بیای.

834
00:58:17,143 --> 00:58:20,771
[استیون] خوب، می دانید، یک مرد می تواند انجام دهد
هر چیزی که ذهنش را در سر می گذارد

835
00:58:20,772 --> 00:58:23,024
- [آه می کشد]
- منظورت این بود که نباید بگم.

836
00:58:23,733 --> 00:58:25,401
من نباید اینجوری بیام

837
00:58:26,653 --> 00:58:28,279
اتفاقاً این در کابینه شما بود.

838
00:58:29,614 --> 00:58:32,033
حتی در تمام این موارد، شما به خوبی ذخیره شده اید.

839
00:58:35,745 --> 00:58:36,955
کار چطور بود کدو تنبل؟

840
00:58:37,747 --> 00:58:39,499
- خوب بود
- خوب

841
00:58:42,085 --> 00:58:45,379
- [آه می کشد] لعنتی، استیون اینجا کار می کنی؟
- کاپیتان

842
00:58:45,380 --> 00:58:49,968
[خنده] لعنتی تو هستی
اینجا کار می کنی، کاپیتان؟

843
00:58:50,593 --> 00:58:52,219
[استیون] در حال بررسی افسرم.

844
00:58:52,220 --> 00:58:55,055
آه او در حال رشد است.

845
00:58:55,056 --> 00:58:57,308
[استیون] ایاب همان چیزی است که شما از آن می سازید
و همه اینها

846
00:58:59,185 --> 00:59:00,186
دقیقا.

847
00:59:03,273 --> 00:59:08,611
[استیون] چنین خط خوبی
بین خوش بینی و توهم

848
00:59:09,529 --> 00:59:11,531
[هر دو می خندند]

849
00:59:12,240 --> 00:59:17,035
نه، ببین [نیشخند] فهمیدی
دو آتش افروز سریالی در یک شهر

850
00:59:17,036 --> 00:59:18,788
- اوهوم
- لعنتی منو میشناسی

851
00:59:19,581 --> 00:59:21,832
من یکی از آنها را خواهم گرفت، اگر نه هر دو.

852
00:59:21,833 --> 00:59:25,002
فقط نرخ ترخیص در آتش سوزی کمتر است
نسبت به نرخ ترخیص در سرقت خودرو.

853
00:59:25,003 --> 00:59:27,922
بله، اما اگر یکی از آنها یا هر دو را پاک کنم،

854
00:59:28,798 --> 00:59:30,925
شما هنوز به اندازه کافی انعطاف خواهید داشت
برای نگه داشتن من؟

855
00:59:45,273 --> 00:59:46,691
چنین موکسی.

856
00:59:50,737 --> 00:59:52,405
برو خونه

857
00:59:55,700 --> 00:59:57,118
آره باشه

858
01:00:03,374 --> 01:00:04,876
[ناله] لعنتی.

859
01:00:10,215 --> 01:00:11,549
[آه می کشد]

860
01:00:20,099 --> 01:00:21,851
[کلیک درب بطری]

861
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
[آه می کشد]

862
01:00:25,021 --> 01:00:29,484
[آتش نشانان، غیرنظامیان
نامفهوم صحبت کردن]

863
01:00:50,630 --> 01:00:51,631
هی!

864
01:01:00,098 --> 01:01:01,431
کوزه شیر؟

865
01:01:01,432 --> 01:01:03,893
از زیر ایوان گرفتم
قبل از فروپاشی

866
01:01:05,728 --> 01:01:07,187
و خانواده؟

867
01:01:07,188 --> 01:01:09,274
پدر همه سوختند
نجات دادن بچه اش

868
01:01:11,484 --> 01:01:13,735
اولین شب بیرون بود
از زمانی که بچه به دنیا آمد

869
01:01:13,736 --> 01:01:16,029
دوستان قدیمی گفتند خوش گذشت.

870
01:01:16,030 --> 01:01:18,199
هوم آنها خوشحال بودند.

871
01:01:19,158 --> 01:01:20,159
چی؟

872
01:01:22,161 --> 01:01:23,580
می گویند کجا رفتند؟

873
01:01:25,874 --> 01:01:28,917
[تلق زدن قاشق و چنگال]

874
01:01:28,918 --> 01:01:31,671
[آبی روی بلندگوها پخش می شود]

875
01:01:39,053 --> 01:01:40,388
[ساقی] بله، ما تعطیل شدیم، قربان.

876
01:01:41,097 --> 01:01:42,932
قبلا دو زوج داشتی؟

877
01:01:45,059 --> 01:01:47,311
زوج های سیاه پوست؟ در 30 سالگی؟

878
01:01:47,312 --> 01:01:49,062
- [گودسن] آره.
- آره

879
01:01:49,063 --> 01:01:51,565
خوب بودند خوب انعام داد

880
01:01:51,566 --> 01:01:54,152
- [گودسن] کجا نشستند؟
- همینجا

881
01:01:55,987 --> 01:01:57,655
آیا متوجه می شوید که کسی آنها را تماشا می کند؟

882
01:01:58,448 --> 01:01:59,449
نه مرد

883
01:02:01,618 --> 01:02:03,203
بار امشب چطور بود؟

884
01:02:03,786 --> 01:02:04,787
ساکت

885
01:02:09,542 --> 01:02:11,628
صحنه لعنتی را برای من پر کن،
آیا شما؟

886
01:02:17,675 --> 01:02:19,677
تمیزترین رستوران دنیا؟

887
01:02:20,970 --> 01:02:24,057
حداقل ده بار می توانم به آن استناد کنم
قبل از اینکه به آشپزخانه برسم

888
01:02:27,685 --> 01:02:29,979
- من ودکا را دوست دارم.
- [گودسن] من ودکا را دوست دارم.

889
01:02:32,565 --> 01:02:34,400
- به وقت شام نگاه می کنی؟
- بله

890
01:02:35,068 --> 01:02:37,236
[بارمن] خوب، یک پسر بود
کمی اینجا نشستن

891
01:02:37,237 --> 01:02:40,323
چند مرد با قیافه سابق
آنجا نشسته است

892
01:02:41,074 --> 01:02:45,662
اوه، پیرمردی که از هایبالش پرستاری می کند،
او یک معمولی است، آنجا نشسته است.

893
01:02:46,371 --> 01:02:48,705
سه نفر برای تماشا آمدند
یک چهارم بازی

894
01:02:48,706 --> 01:02:51,793
و اوه، چند دختر شاغل،
اما این بعد بود

895
01:02:52,460 --> 01:02:53,878
[Gudsen] اما فقط یک پسر تنها؟

896
01:02:54,462 --> 01:02:57,048
آره یه چرند
که داخلش عینک آفتابی میزنه

897
01:02:57,632 --> 01:03:01,302
نابینا نیست فقط عینک آفتابی زده
و انعام، مانند، 8٪.

898
01:03:18,862 --> 01:03:21,531
[Gudsen] آتش فقط یک عنصر نیست.

899
01:03:30,331 --> 01:03:32,083
آتش یک موجود زنده است.

900
01:03:32,834 --> 01:03:33,918
آن...

901
01:03:35,169 --> 01:03:36,337
آتش منتظر است

902
01:03:39,215 --> 01:03:40,425
ساعت های آتش نشانی

903
01:03:41,509 --> 01:03:42,844
[کلیک]

904
01:03:46,556 --> 01:03:48,808
آره بله، این کار می کند.

905
01:03:51,019 --> 01:03:53,021
- [موتور روشن می شود]
- [بازی "لفت دست آزاد"]

906
01:03:53,021 --> 01:03:58,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

907
01:03:53,021 --> 01:04:03,021
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید